CAPITOLUL I – DREPTURI FUNDAMENTALE

1. Dreptul la viață, demnitate și integritate fizică și psihică.

2. Dreptul la libertate de exprimare, gândire, conștiință și religie.

3. Dreptul la proprietate și la muncă în condiții echitabile.

4. Dreptul la educație și formare profesională.

5. Dreptul la protecție socială, dar doar în baza unei nevoi dovedite.

6. Dreptul de a participa la viața publică, de a vota și a fi ales.

7. Dreptul la un proces echitabil și la protecția legii.

CAPITOLUL II – LIBERTĂȚI

1. Libertatea de asociere și de întrunire pașnică.

2. Libertatea de circulație și de stabilire pe teritoriul statului de origine, precum și în alte state care recunosc și reglementează accesul cetățenilor străini, cu respectarea legislației și valorilor locale.

3. Libertatea de a alege și de a fi informat.

4. Libertatea de a protesta în mod pașnic și legal.

CAPITOLUL III – ÎNDATORIRI CETĂȚENEȘTI

1. Îndatorirea de a contribui la bunăstarea statului prin muncă și plata impozitelor și contribuțiilor.

2. Îndatorirea de a respecta legile și instituțiile democratice.

3. Îndatorirea de a vota și a participa la viața democratică a comunității.

4. Îndatorirea de a proteja mediul și patrimoniul cultural.

5. Îndatorirea de a se pregăti profesional și de a încuraja educația copiilor.

6. Îndatorirea de a ajuta, după putere, semenii aflați în nevoie.

7. Îndatorirea de a nu abuza de sistemul de ajutoare sociale – folosirea lor doar în scopuri legitime și temporare.

8. Îndatorirea de a contribui voluntar, dacă este posibil, la dezvoltarea comunității (activism civic, caritate, mentorat etc.).

9. Îndatorirea de a manifesta recunoștință față de societatea care oferă protecție, educație și siguranță, dublată de spirit critic constructiv și implicare activă în îmbunătățirea structurilor sale.

10. Îndatorirea de a urmări, prin educație și autoeducație morală continuă, dezvoltarea propriei conștiințe civice și etice, în acord cu valorile demnității, adevărului și echității.

11. Îndatorirea de a respecta adevărul în spațiul public: de a verifica informațiile înainte de a le distribui și de a evita manipularea, calomnia și dezinformarea.

12. Îndatorirea de a se pregăti pentru a-și proteja țara de amenințările externe și de a fi gata oricând să-și apere patria și pe cei dragi, în cazul unui conflict.

CHAPTER I – FUNDAMENTAL RIGHTS

1. The right to life, dignity, and physical and mental integrity.

2. The right to freedom of expression, thought, conscience, and religion.

3. The right to property and to work under fair conditions.

4. The right to education and professional training.

5. The right to social protection, but only based on proven need.

6. The right to participate in public life, to vote, and to be elected.

7. The right to a fair trial and legal protection.

CHAPTER II – FREEDOMS

1. Freedom of association and peaceful assembly.

2. Freedom of movement and settlement in the country of origin, as well as in other states that recognize and regulate foreign citizens’ access, while respecting local laws and values.

3. Freedom to choose and be informed.

4. Freedom to protest peacefully and legally.

CHAPTER III – CIVIC DUTIES

1. The duty to contribute to the well-being of the state through work and payment of taxes and contributions.

2. The duty to respect the laws and democratic institutions.

3. The duty to vote and participate in the democratic life of the community.

4. The duty to protect the environment and cultural heritage.

5. The duty to pursue professional development and encourage children’s education.

6. The duty to help, to the extent possible, fellow human beings in need.

7. The duty not to abuse the social assistance system – using it only for legitimate and temporary purposes.

8. The duty to voluntarily contribute, if possible, to community development (civic activism, charity, mentoring, etc.).

9. The duty to show gratitude to the society that provides protection, education, and safety, coupled with constructive critical thinking and active involvement in improving its structures.

10. The duty to pursue, through continuous moral education and self-education, the development of one’s civic and ethical conscience, in accordance with the values of dignity, truth, and fairness.

11. The duty to respect truth in the public sphere: to verify information before sharing it, and to avoid manipulation, defamation, and misinformation.

12. The duty to prepare for the defense of the country against external threats and to be ready, at any time, to defend the homeland and one’s loved ones, in the event of a conflict.

CAPITOLUL I – DREPTURI FUNDAMENTALE ALE IMIGRANTULUI

1. Dreptul la viață, integritate și protecție împotriva persecuției.

2. Dreptul la demnitate și tratament uman, indiferent de origine, rasă, religie sau statut social.

3. Dreptul de a cere azil sau rezidență legală, în condițiile prevăzute de legea statului gazdă.

4. Dreptul la un proces echitabil și la apărare în fața legii.

5. Dreptul la condiții de trai decente în centrele de primire sau locuințele temporare.

6. Dreptul de a munci legal, în condițiile de acces stabilite de statul gazdă.

7. Dreptul la asistență medicală de urgență și acces la educație pentru copii.

8. Dreptul la reîntregirea familiei (soț, soție și copii minori) poate fi exercitat doar după dovedirea integrării imigrantului în câmpul muncii și a capacității de întreținere familială cu cheltuieli minime din partea statului.

9. Dreptul la păstrarea propriei identități culturale și religioase, atât timp cât aceasta nu contravine ordinii publice și valorilor constituționale ale statului gazdă.

CAPITOLUL II – OBLIGAȚIILE IMIGRANTULUI

1. Obligația de a respecta legile, cultura și valorile fundamentale ale statului gazdă.

2. Obligația de a învăța limba oficială a statului gazdă într-un termen rezonabil, cu sprijinul sistemului de integrare oferit.

3. Obligația de a participa, după evaluare, la cursuri de calificare sau reconversie profesională, în funcție de cerințele pieței muncii.

4. Obligația de a-și întreține familia prin mijloace legale și de a nu depinde pe termen lung de ajutoare sociale, decât în cazuri justificate.

5. Obligația de a manifesta deschidere față de valorile democratice, egalitatea între sexe și libertățile fundamentale.

6. Obligația de a coopera cu autoritățile în procesul de integrare, monitorizare și legalizare a statutului său.

7. Obligația de a nu promova extremismul, intoleranța sau orice formă de violență culturală, religioasă sau ideologică.

8. Obligația de a părăsi teritoriul statului gazdă dacă cererea de rezidență sau azil este respinsă definitiv, cu respectarea dreptului la recurs.

CHAPTER I – FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE IMMIGRANT

1. The right to life, integrity, and protection from persecution.

2. The right to dignity and humane treatment, regardless of origin, race, religion, or social status.

3. The right to request asylum or legal residence, under the conditions provided by the host country’s law.

4. The right to a fair trial and legal defense.

5. The right to decent living conditions in reception centers or temporary housing.

6. The right to legal employment, under access conditions established by the host country.

7. The right to emergency medical assistance and access to education for children.

8. The right to family reunification (spouse and minor children) may be exercised only after proving integration into the labor market and the ability to support the family with minimal cost to the state.

9. The right to preserve one’s cultural and religious identity, as long as it does not contradict public order and the constitutional values of the host country.

CHAPTER II – DUTIES OF THE IMMIGRANT

1. The duty to respect the laws, culture, and fundamental values of the host country.

2. The duty to learn the official language of the host country within a reasonable timeframe, with support from the integration system offered.

3. The duty to participate, after assessment, in qualification or retraining courses, according to labor market requirements.

4. The duty to support one’s family through legal means and not to rely long-term on social assistance, except in justified cases.

5. The duty to be open to democratic values, gender equality, and fundamental freedoms.

6. The duty to cooperate with authorities in the process of integration, monitoring, and legalization of status.

7. The duty not to promote extremism, intolerance, or any form of cultural, religious, or ideological violence.

8. The duty to leave the territory of the host country if the residence or asylum request is definitively denied, with respect for the right to appeal.